Citation et référencement
Citation et référencement
Rédiger dans un style académique est une compétence à part entière. Elle suppose la connaissance de règles fondamentales et beaucoup de pratique. C’est un apprentissage progressif qui ne s’acquiert pas du jour au lendemain.
Le Code ALLEA répertorie les pratiques inacceptables suivantes :
- Citer de manière sélective ou inexacte.
- Allonger de manière inutile la bibliographie d’une étude afin de satisfaire les éditeurs, les examinateurs (reviewers) ou les collègues, ou de manipuler les données bibliographiques.
- Republier d’importants passages tirés de ses propres publications antérieures, y compris des traductions, sans reconnaître ou citer dûment l’original (« autoplagiat »).
Pour toute connaissance utilisée dans un travail académique, il est indispensable de faire référence correctement à la source originale, qu’il s’agisse d’un texte, d’images, de la structure d’un document, d’informations en ligne, etc. Cela implique une citation dans le corps du texte ainsi qu’une référence complète dans la bibliographie. Les flux d’information doivent rester traçables à tout moment pour le lecteur. À défaut, il peut s’agir de plagiat.
La manière dont les informations issues des sources originales sont exploitées peut varier et requiert donc des approches différentes.
Lorsqu’un auteur souhaite reprendre textuellement les mots d’une source, sans aucune modification, une attention particulière doit être accordée à la référence correcte. Les citations doivent être présentées de manière visible (par exemple entre guillemets, en italique, etc.), accompagnées d’une citation dans le texte et d’une mention complète dans la bibliographie.
L’usage des citations est conseillé lorsque :
- Vous souhaitez renforcer votre argument par la force des mots de l’auteur original
- Vous souhaitez marquer un désaccord avec l’argumentation d’un auteur
- Vous voulez mettre en évidence des formulations particulièrement éloquentes ou puissantes
- Vous comparez et confrontez des points de vue spécifiques ;
- Vous souhaitez signaler des travaux de recherche importants qui précèdent les vôtres
Texte source : The writing center – When to summarize, paraphrase, and quote.
Dans tous les autres cas, il convient de recourir à la paraphrase. Cela consiste à générer un nouveau contenu à partir des idées d’autres auteurs, en les reformulant dans vos propres termes. Les règles générales de référencement s’appliquent également (citation dans le texte + référence complète en bibliographie).
Styles de référence
Il existe de nombreux styles de références, souvent définis par la discipline ou la revue à laquelle l’on destine l’article. Pour savoir quel style adopter, il convient de se renseigner auprès de son directeur de recherche, superviseur ou collègues, ou de consulter les consignes aux auteurs sur le site de la revue.
Les systèmes les plus connus sont :
- APA – 7th ed. (American Psychological Association)
- Chicago – 17th ed. (Utilisé pour les notes de bas de page)
- MLA – 8th ed. (Modern Language Association)
- Harvard
- Vancouver (Principalement utilisé en biomédecine)
Il arrive que l’on cite une connaissance originale sans avoir consulté directement la source primaire, mais en s’appuyant sur un autre document dont l’auteur avait lui-même lu la source initiale. On parle alors de référencement secondaire. Cette pratique comporte des risques : l’information peut avoir été mal lue, mal interprétée ou citée de manière sélective. En reprenant ce contenu sans vérifier l’original (par exemple en raison d’un accès payant), on perpétue, voire on amplifie, une information erronée.
Comment gérer le référencement secondaire ?
- Vous devez toujours consulter vous-même la source originale, vérifier le contenu et citer directement la source initiale.
- Vous devez toujours consulter la source originale vous-même, vérifier le contenu et utiliser le référencement tel que décrit ci-dessus. En complément, vous ajoutez la mention « cité dans : » suivie de la référence de l’ouvrage que vous avez lu. S’il s’agit d’une citation textuelle, la même référence étendue est nécessaire.
- La meilleure pratique en matière de recherche consiste à consulter vous-même la source originale, à en vérifier le contenu et à utiliser le référencement tel que décrit ci-dessus. Toutefois, afin de garder l’effort raisonnable et pragmatique, il est conseillé d’appliquer cette règle prioritairement aux connaissances ou arguments qui constituent le cœur de votre travail. Pour des détails périphériques, les chercheurs peuvent utiliser le même type de référence que ci-dessus, en ajoutant « cité dans : » suivi de la référence de l’ouvrage lu. Là encore, s’il s’agit d’une citation textuelle, une référence étendue est requise.
